Privacy Policy

TraduLive · version of 12 September 2026

1. The short version

We keep your phone number and how many minutes you have used. We do not keep your conversations. The audio and the photos you translate are sent to our processors to be translated and are not stored by us afterwards.

2. What we collect and why

• Phone number — your identity and the way you sign in (an SMS code). Kept until you delete your account.
• Usage — minutes translated, passes bought or received, the partner code (for example a hotel) that gave you a pass. Needed to provide the free allowance and the passes you pay for.
• Technical diary on your phone — the app writes a short technical log on your device (Settings → Technical log). It stays on your phone for three days unless you choose to send it to us to diagnose a problem.

3. What we do not keep

Conversations are not stored on our servers. The audio of a conversation goes to the speech provider while you are translating and is not retained by us. A photographed menu goes to the vision provider to be read and is not retained by us. Conversations you choose to save stay on your own phone.

4. Who processes data for us

• Supabase (EU, Frankfurt) — accounts and sign-in.
• Telnyx — delivery of the SMS code. Like any carrier it keeps delivery logs (your number, the time) for its own legal retention period; the code itself is not stored by us.
• Soniox (EU) — speech recognition, translation and the spoken voice. Audio is processed in real time and, under our agreement, not retained after the session. [To confirm against Soniox's current data-retention terms before launch.]
• Google (Gemini) — reading photographed menus and, on request, summarising a conversation. [To confirm the Gemini API tier's logging policy before launch.]
• Vercel (EU, Frankfurt) — our own server functions.
• Apple — in-app purchases; we never see your payment details.

Each processor acts under a data-processing agreement. [To complete: links to each processor's DPA.]

5. Your rights

You can see your number in Settings, and delete your account and its data from Settings → Account → Delete account, immediately, without asking us; the deletion is complete at that moment. Under the GDPR you may also ask us for access, correction or portability of your data, and complain to your data-protection authority.

6. Children

TraduLive is not directed at children under 16.

7. Contact

[To complete: data controller's legal name, address and contact e-mail.]

Politica de confidențialitate

TraduLive · versiunea din 12 septembrie 2026

1. Pe scurt

Păstrăm numărul tău de telefon și câte minute ai folosit. Nu păstrăm conversațiile. Sunetul și fotografiile pe care le traduci merg la furnizorii noștri ca să fie traduse și nu sunt stocate de noi după aceea.

2. Ce colectăm și de ce

• Numărul de telefon — identitatea ta și felul în care intri (un cod prin SMS). Păstrat până îți ștergi contul.
• Folosirea — minute traduse, pasuri cumpărate sau primite, codul partenerului (de exemplu un hotel) care ți-a dat un pas. Necesare pentru minutele gratuite și pasurile plătite.
• Jurnalul tehnic de pe telefon — aplicația scrie un jurnal tehnic scurt pe telefonul tău (Setări → Jurnal tehnic). Rămâne pe telefon trei zile, dacă nu alegi tu să ni-l trimiți pentru o problemă.

3. Ce nu păstrăm

Conversațiile nu sunt stocate pe serverele noastre. Sunetul unei conversații merge la furnizorul de recunoaștere vocală cât timp traduci și nu este reținut de noi. Un meniu fotografiat merge la furnizorul de citire a imaginilor și nu este reținut de noi. Conversațiile pe care alegi să le salvezi rămân pe telefonul tău.

4. Cine prelucrează date pentru noi

• Supabase (UE, Frankfurt) — conturile și intrarea în cont.
• Telnyx — livrarea codului prin SMS. Ca orice operator, păstrează jurnale de livrare (numărul tău, ora) pe durata legală proprie; codul nu este stocat de noi.
• Soniox (UE) — recunoașterea vorbirii, traducerea și vocea. Sunetul este prelucrat în timp real și, conform acordului nostru, nu este reținut după sesiune. [De confirmat cu termenii actuali Soniox înainte de lansare.]
• Google (Gemini) — citirea meniurilor fotografiate și, la cerere, rezumatul unei conversații. [De confirmat politica de jurnalizare a nivelului Gemini API înainte de lansare.]
• Vercel (UE, Frankfurt) — funcțiile noastre de server.
• Apple — cumpărăturile din aplicație; nu vedem niciodată datele tale de plată.

Fiecare furnizor lucrează sub un acord de prelucrare a datelor. [De completat: linkurile către acordurile fiecăruia.]

5. Drepturile tale

Îți vezi numărul în Setări și îți poți șterge contul și datele din Setări → Cont → Șterge contul, imediat, fără să ne ceri nouă. Conform GDPR poți cere și acces, corectare sau portabilitate a datelor, și te poți plânge autorității de protecție a datelor.

6. Copii

TraduLive nu se adresează copiilor sub 16 ani.

7. Contact

[De completat: denumirea operatorului de date, adresa și e-mailul de contact.]