Terms of Use

TraduLive · version of 12 September 2026

1. What TraduLive is

TraduLive is a mobile application that listens to a conversation through your phone's microphone, shows what is said in your language as it is spoken, speaks your replies aloud in the other language when you press the button, and translates photographed menus. Translations are produced automatically by speech-recognition and language models; they can be wrong, incomplete or late. TraduLive is an aid to a conversation, not a certified translation, and must not be relied on for medical, legal, financial or safety-critical matters.

2. Your account

You sign in with your phone number and a code sent by SMS. You are responsible for the phone number you use. One account is for one person. You can delete your account at any time from Settings → Account → Delete account; deletion is immediate and permanent.

3. Free use, passes and payment

New accounts receive a free allowance of minutes. Beyond it, use requires a pass bought inside the app through Apple's In-App Purchase, or a pass received from a partner (for example a hotel). Prices are shown before you buy. Purchases made through Apple are governed by Apple's terms, including refunds. Passes are personal and cannot be transferred or resold.

4. Acceptable use

• Use TraduLive only in conversations where the people present know they are being listened to and translated, and where local law permits it.
• Do not use it to harass, deceive or harm anyone, or to break any law.
• Do not attempt to access the service other than through the app, overload it, or extract its models or keys.

5. What we are not responsible for

TraduLive is provided as is. To the extent permitted by law, we are not liable for consequences of an inaccurate or missing translation, for unavailability of the service (including third-party outages of speech, translation, SMS or network providers), or for indirect losses. Where liability cannot be excluded, it is limited to the amount you paid for the service in the twelve months before the event.

6. Changes and termination

We may change the service or these terms; material changes are announced in the app before they take effect. We may suspend an account that breaks these terms. You may stop using the service at any time by deleting your account.

7. Who we are

[To complete: legal entity name, registration number, registered address, contact e-mail. Governing law and courts: Romania, unless a different selling entity is chosen — see the platform plan.]

Termenii de utilizare

TraduLive · versiunea din 12 septembrie 2026

1. Ce este TraduLive

TraduLive este o aplicație mobilă care ascultă o conversație prin microfonul telefonului, arată ce se spune în limba ta pe măsură ce se vorbește, rostește răspunsurile tale în cealaltă limbă când apeși butonul și traduce meniuri fotografiate. Traducerile sunt produse automat de modele de recunoaștere a vorbirii și de limbă; pot fi greșite, incomplete sau întârziate. TraduLive este un ajutor într-o conversație, nu o traducere autorizată, și nu trebuie folosit pentru chestiuni medicale, juridice, financiare sau de siguranță.

2. Contul tău

Intri cu numărul de telefon și un cod primit prin SMS. Răspunzi de numărul pe care îl folosești. Un cont este pentru o singură persoană. Poți șterge contul oricând din Setări → Cont → Șterge contul; ștergerea este imediată și definitivă.

3. Folosire gratuită, pasuri și plată

Conturile noi primesc un număr de minute gratuite. Peste acestea, folosirea cere un pas cumpărat în aplicație prin Apple In-App Purchase sau primit de la un partener (de exemplu un hotel). Prețurile sunt afișate înainte de cumpărare. Cumpărăturile prin Apple urmează regulile Apple, inclusiv la rambursări. Pasurile sunt personale și nu se transferă sau revând.

4. Folosire acceptabilă

• Folosește TraduLive doar în conversații în care cei prezenți știu că sunt ascultați și traduși și unde legea locală permite asta.
• Nu-l folosi pentru a hărțui, înșela sau vătăma pe cineva, ori pentru a încălca legea.
• Nu încerca să accesezi serviciul altfel decât prin aplicație, să-l supraîncarci sau să-i extragi modelele ori cheile.

5. De ce nu răspundem

TraduLive este oferit așa cum este. În limita legii, nu răspundem pentru consecințele unei traduceri greșite sau lipsă, pentru indisponibilitatea serviciului (inclusiv căderi ale furnizorilor de recunoaștere vocală, traducere, SMS sau rețea) sau pentru pierderi indirecte. Unde răspunderea nu poate fi exclusă, ea este limitată la suma plătită pentru serviciu în cele douăsprezece luni dinaintea evenimentului.

6. Modificări și încetare

Putem schimba serviciul sau acești termeni; schimbările importante sunt anunțate în aplicație înainte să intre în vigoare. Putem suspenda un cont care încalcă termenii. Poți înceta oricând folosirea ștergând contul.

7. Cine suntem

[De completat: denumirea entității, numărul de înregistrare, sediul, e-mailul de contact. Legea aplicabilă și instanțele: România, dacă nu se alege altă entitate vânzătoare — vezi planul platformei.]